Письменный французский алфавит с переводом на русский. Французский алфавит с произношением и транскрипцией. Диакритические знаки и лигатуры

Вы решили учить французский язык? Замечательно!
С чего же начать?
Конечно, с алфавита!
Алфавит - основа любого языка, а язык - это основа культуры народа.
Родоначальником французского алфавита является латинский алфавит. В нём 26 букв: 6 гласных (a , e , i , o , u , y ) и 20 согласных.
Кроме этих привычных букв, во французском языке используются 2 соединения букв (лигатуры œ и æ ) и 5 диакритических знаков.
Например, вот такие: é , à , ô , ï , ç .
Для этого урока специально подобраны французские слова, знакомые каждому русскоязычному человеку.
И вы еще раз сможете убедиться, насколько глубоко русский язык связан с французским.
Знакомимся с Францией через алфавит!

Предлагаю посмотреть видео, чтобы узнать, как произносятся французские буквы.

Теперь, прямо сейчас, вы сможете прочитать некоторые французские слова и понять их без перевода. Я даже уверена в этом! Ведь, они созвучны словам русского языка. Более того, большинство из них попали в русский язык из французского. Как же тесно переплетены наши культуры!

Предлагаю несколько занимательных упражнений для изучения французского алфавита. Bon courage!

Exercice n°1 : Тук-тук! Кто в домике живёт?
Найдите пропущенные буквы.


1. J, T, Q, D, H
2. J, Q, T, I, H
3. J, Q, T, E, I
4. M, Q, S, J, I

Exercice n°2 : На переменке (à la récré).
Составьте список имён детей в алфавитном порядке.


1. Amélie, Daniel, Hélène, Henri, Luc, Jean, Juliette
2. Amélie, Daniel, Hélène, Henri, Jean, Juliette, Luc
3. Amélie, Daniel, Jean, Juliette, Henri, Hélène, Luc
4. Amélie, Daniel, Henri, Hélène, Luc, Jean, Juliette

Exercice n°3 : Гласная или согласная?
Выберете категорию для каждой буквы.

Согласные (consonnes) Гласные (voyelles)

l b a r j v e i k g q h y w m d f o u s x t n c p z

Exercice n °4 : Какая буква пропущена?
Все французские слова созвучны словам русского языка.

B A R P M

Exercice n°5 : Это интересно! Одно и то же, но по-разному.

Question n°1
О времени, в которое должно произойти какое-либо важное событие, мы говорим «в час Х», а французы говорят …
1. в час Y
2. в час Н
3. в час Х

Question n°2
Мы употребляем выражение «от А до Я», что означает «всё от начала до конца». А французы говорят …
1. от A до W
2. от A до B
3. от A до Z

Exercice n°6 : А не сходить ли нам в кино? Посмотрим афишу!
В название фильма входит буква. Замените её на соответствующую букву французского алфавита.

Question n°1
«… значит вендетта»
1. W
2. V

Question n°2
«Война миров …»
1. X
2. Z

Question n°3
«Команда …»
1. Q
2. A

Question n°4
«Люди …»
1. X
2. L

Exercice n°7 : Буквенная головоломка. Попробуйте прочесть зашифрованные слова.
Да-да, эти французские слова вы тоже хорошо знаете.

Основа любого языка – это, прежде всего, алфавит. На нашем сайте мы уже говорили об особенностях французского алфавита, о правилах чтения тех или иных буквосочетаний, о различных фонетических особенностях французского языка.

Сегодня мы хотим подробнее остановиться на французском алфавите, а именно, на его прописных буквах и транскрипций.

Если вы хотите узнать, как писать прописные французские буквы, то вот они, перед вами. Таблица разделена на колонки: первая с печатными буквами, вторая с прописными и третья с русской транскрипцией этих букв.

Друзья, если вы хотите научиться красиво выводить французские буквы на письме, то потренируйтесь на листке бумаги, стараясь писать буквы так, как в нашей таблице.

Французский алфавит с транскрипцией

Графические символы, которые надо знать

Мы уже рассматривали более подробно все графические символы французского языка. Но раз сегодня мы говорим об алфавите, то стоит вкратце их напомнить.

• Accent aigu: é. Употребляется только с буквой e и означает закрытый звук [e]: enchanté
• Accent grave: à, è, ù: là, frè re, où
• Accent circonflexe: â, ê, î, ô, û: â me, ê tre, pla î t, cl ô turer, d û
• Cédille: ç: français
• Tréma: ë, ï, ü, ÿ: Citro ë n , ma ï s

Друзья, помните о том, что если не соблюдать все эти графические символы на письме, то это считается орфографической ошибкой. Следовательно, в диктанте, в сочинении или другой письменной работе за это снимают баллы, и ваша оценка будет ниже.

Также, не забудьте про так называемые лигатуры: æ, œ. Впрочем, они нередко заменяются на две буквы: ae (или фонетическую запись é), oe.

Буквы k, w и лигатура æ (довольно редкая) используются только в иностранных словах (kilo -килограмм, wagon - вагон, nævus - бородавка ), а также в именах собственных.

Учим алфавит вместе с малышом!

Друзья, если вы решили, что вашему ребенку пора заняться французским языком, то с чего начать, как не с алфавита?

Для детей дошкольного возраста прекрасно подойдут учебно-развлекательные видео и песенки на французском языке про буквы. Слушая песенку, ваш малыш и вы сами можете подпевать диктору, таким образом, осваивая алфавит и первые слова на французском языке.

Мы хотим предложить вам несколько вариантов, которые помогут вашему ребенку быстро выучить французский алфавит.

Здесь очень милый котенок поможет ребенку выучить буквы и повторить их за ним или вместе с ним. Включайте видео вашему малышу столько, сколько нужно! И да, у котенка прекрасное произношение!

А эта милая песня с приятной мелодией удвоит скорость изучения французского алфавита. Буквы везет забавный паровозик, так что обучение будет легким и веселым. Пойте вместе с паровозом!

А в этом замечательном видео французские буквы сопровождаются словами и милыми рисунками. Перед малышом появляется не только слуховая, но и визуальная информация, что облегчает и ускоряет процесс освоения алфавита, а также делает его вдвойне интересным.

Такие видео для детей можно как смотреть, так и просто слушать, изучая французский алфавит и язык в целом. Будьте рядом с вашим ребенком, чтобы в любой момент прийти ему на помощь и объяснить то, чего он не понял или не расслышал.

Несколько способов выучить алфавит

Если вы взрослый человек, то для вас выучить французский алфавит не составит особого труда: достаточно несколько раз прослушать его и повторить вслед за диктором, и voilà – вы его уже знаете! Главное – потренировать правильное произношение.

Разрисуйте буквы, как угодно!

А вот с малышом дело обстоит иначе, ему потребуется ваша помощь и терпение.

• Во-первых, вы можете использовать те видео по алфавиту, которые мы предложили; найдите и другие ролики по теме алфавита.
• Во-вторых, сделайте процесс изучения букв французского языка креативным: нарисуйте каждую букву на отдельном листе бумаги. Рисуйте вместе с вашим малышом, сделайте каждую букву цветной, узорчатой и красочной.
• В-третьих, к каждой букве нарисуйте или подберите подходящую картинку, например: a — abeille, b – bâteau и т.д.

Теперь, повторив несколько раз алфавит целиком, показывайте ребенку каждую букву отдельно, а он пусть ее произносит. Через пять-шесть таких занятий ваш малыш полностью освоит французский алфавит и сможет рассказать его легко, свободно и без запинки!

Желаем вам удачи, друзья и до новых встреч!

– это основа французского языка (Le Français). Его родоначальником является латинский алфавит. Французский алфавит состоит из 26 букв, 2-х соединений букв (лигатуры Ææ Œœ) и 5 диакритических знаков.

Рис. из учебника И.Н. Попова, Ж.А. Казакова — Грамматика французского языка.

Особенностью французского алфавита является тот факт, что буквы w , k и лигатуры Æ æ используется только в иностранных словах и именах собственных. Алфавит дополняют значoк ç (cedille), и 3 диакритических знака, пишущихся над гласными: акут (accent aigu), гравис (accent grave) и циркумфлекс (accent circonflexe). Есть еще и диерезис, или трема (tréma): Ëë, Ïï, Üü, Ÿÿ , но он встречается очень редко в основном в именах собственных. С помощью немых букв и других приёмов различаются слова и грамматические формы, совпадающие в произношении.

История французского алфавита и языка

Как уже говорилось выше, французский язык происходит от латинского, относится к романской группе языков. Среди всех потомков латинского языка, французский язык отличается более всего от него по сравнению с другими языками-братьями. Первым эволюционным этапом французского языка был старофранцузский язык . Он образовался из смешения разговорной латыни (ее северо-галльского наречия) и языка франков. Старофранцузский язык существовал примерно в период с 10 по 14 века нашей эры и перешел затем в среднефранцузский язык . Первым письменным свидетельством старофранцузского языка стали документы известные как «Страсбургские клятвы », которые относятся к 842 году.

Конечно же, предшественники французского языка были далеки от его современного вида. На данный момент на французском языке говорят около 270 млн. человек во всем мире. По статистике французский язык является одним из самых изучаемых иностранных языков и входит в 6 официальных языков ООН. Французский язык является государственным во многих странах мира: Франция, Канада, Монако и т.д. В основном это государства – бывшие колонии Франции. Любопытный факт в том, что в самой Франции язык стал официальным только в 1992 году.

--> Французские буквы и орфография

В основе французской письменности лежит латинский алфавит , включающий из 26 пар букв (строчных и прописных). Кроме этого, во французском языке используются диакритические (надстрочные) знаки и 2 лигатуры (сплетения букв). Особенностью французской орфографии является использование буквосочетаний, выполняющих функцию одной буквы, а также наличие диакритических букв, которые сами по себе не произносятся, а указывают на чтение соседней буквы, либо выполняют разделительную функцию.

Французский алфавит

Французский язык использует латинский алфавит, в который входят 26 букв для обозначения 35 фонем .

A a	J j	S s
B b	K k	T t
C c	L l	U u
D d	M m	V v
E e	N n	W w
F f	O o	X x
G g	P p	Y y
H h	Q q	Z z
I i	R r

Буквы k и w используются только в словах иностранного происхождения.

Буква h сама по себе не произносится, но может указывать на чтения соседних букв. При употреблении буквы h в начале слова во французском языке различают h немое (h muet ) и h придыхательное (h aspiré ). Со словами, которые начинаются на h придыхательное , запрещено связывание. Кроме того, перед такими словами не происходит усечения артикля. В словаре h придыхательное , как правило, обозначается звездочкой (*).

Диакритические знаки и лигатуры

Особенностью графической системы французского языка является применение следующих диакритических знаков :

• accent aigu или акут (´) ставится над буквой е для обозначения [e] закрытого: l’été
• accent grave или гравис (`) ставится над буквой е для обозначения [ɛ] открытого (mère ), а также над другими буквами для различения омонимов (слов с одинаковым звучанием): la – là , ou – où .
• accent circonflexe или циркумфлекс (ˆ) ставится над разными гласными и указывает, что данный звук является долгим: fête , ôter
• tréma или трема (¨) ставится над гласными и обозначает, что их надо произносить отдельно от предшествующего гласного звука: Citroën
• cédille или седиль (¸) ставится под буквой с означает произношение [s], а не [k], перед гласными, кроме i и e : garçon
• apostrophe или апостроф (’) обозначает опущение конечной гласной перед словом, начинающимся с гласной или h немого : l’arbre (le => l’), j’habite (je => j’ )

Ниже представлены французские буквы с диакритическими знаками:

Во французском языке используются две лигатуры : Æ æ и Œ œ .

Лигатура œ встречается как в как в заимствованных, так и в исконных словах, и может обозначать звуки [e], [ɛ], [œ] и [ø], например

- [e]: œdème (отёк)
- [ɛ]: œstrogène (эстроген)
- [œ]: cœur (сердце)
- [ø]: nœud (узел)

Лигатура æ произносится как [e] и встречается в словах, заимствованных из латыни, например, nævus (невус), cæcum (слепая кишка)

Буквосочетания

В связи с несоответствием числа букв и звуков используются определенные графические принципы. Во французском языке используется позиционный принцип, заключающийся в том, что значение данной буквы уточняется по ее связи с соседними буквами (в русском языке – слоговой принцип: единое обозначение получает сочетание согласного с гласным). Таким образом, некоторые буквы в различных сочетаниях могут обозначать звуки, не соответствующие их алфавитному значению.

Возможны 3 типа буквосочетаний, все из которых представлены во французском языке:

• Прогрессивная (x + A ): чтение буквы зависит от следующей буквы (буквы с , g )
• Регрессивная (A + x ): зависимость чтения буквы от предыдущей (ill перед гласной или согласной)
• Двусторонняя (A + x + B ): s между двумя согласными

Принципы орфографии

Французский язык более широко использует принципы, менее тесно связанные со звучанием слова или живыми фонетическими чередованиями. Это, например, этимологический принцип (сохраняется написание, свойственное языку, из которого заимствовано слово), традиционный принцип (отражается прежнее произношение или устаревшие орфографические приемы). Это обстоятельство увеличивает расхождение между звучанием и написанием в тексте.

Alphabet Français pour les Enfants

Но все же на определенном этапе изучения любого языка выучить алфавит необходимо. Постараемся сделать этот процесс для детей интереснее!

Французский алфавит

Написание и названия букв (именно букв, а не звуков, которые они могут передавать на письме):

Латинская буква	Французское название буквы	Русское соответствие		Латинская буква	Французское название буквы	Русское соответствие

Стихи про французский алфавит

L’alphabet

Le chat s’est décidé

A saisir un hache

Pour couper la ficelle

Ou le jambon salé

Est pendu tout l’été

Le jambon est tombé

Tout juste sur son nez

— Le voici étourdi

— Et nous avons le temps

— De redire à présent

— Notre alphabet sans lui.

Toutes les choses pour bien s’amuser

e,comme ensemble

j,comme je vous aime!

l,comme lire ensemble

m,comme manger ensemble

n,comme nager ensemble

voila toutes les choses pour bien s’amuser!

L’alphabet

L’alphabet tombe du buffet,

Heurte le plancher,

Roule dans les coins

Les jambes du A sont tordues,

Le point du I est parti,

La barre du H s’est barrée

Pour doubler celle du T,

Le R a la jambe cassée,

Il manque une boucle au B

Qui se confond avec le P,

Le S, déroulé, tourne en rond,

Le O a crevé comme un ballon.

Quant au W, c’est tout un problème:

s’est mis la tête en bas

Et fait semblant d’être le M

Les oeufs

— A, B, C, D, E,
Mais où sont les oeufs ?
F, G, H, I, J,
Non, pas dans mon lit !
K, L, M, N, O,
Pas dans le piano !
P, Q, R, S, T,
Pas dans le grenier !
U, V, W,
Et pour les trouver,
X, Y, Z,
Il faut qu’on nous aide !

Qui a vu passer?

— A B C
Qui a vu passer?
D E F
La tête à Joseph
G H I
Quand elle est partie
J K L
Elle avait des ailes
M N O
Pour aller là-haut
P Q R
Voler dans les airs
S T U
N’est pas revenue
V W
Pour la retrouver
X Y Z
Il faut que tu m’aides

Un et un font deux

A B C D E un et un font deux
F G H I J aujourd’hui lundi
K L M N O je vais au tableau
P Q R S T pour y réciter
U V W tout mon alphabet
X Y Z sans que l’on m’aide!

A, B, C, D,
le chat s’est décidé
E, F, G, H,
à saisir une hache
I, J, K, L,
pour couper la ficelle
M, N, O, P,
où le jambon salé
Q, R, S, T,
est pendu tout l’été
U, V, W,
le jambon est tombé
X, Y, Z,
tout juste sur son «pet».
le voici étoudi
et nous avons le temps
de redire à présent
notre alphabet sans lui.
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z.

Игры с французским алфавитом

Очень хорошо будет, если все игры Вы будете вести с ребенком на французском языке. Пусть это будут самые простые предложения, но на французском.

1. Нарисуйте несколько букв на бумаге, а затем вместе с ребенком нарисуйте им глаза, рот, уши, волосы, руки, ноги, одежду. Их можно превращать в человечков или животных. Именами у этих существ будут названия соответствующих букв. Дальше буквы могут участвовать в различных сценках, ходить друг к другу в гости. К примеру, можно обыгрывать слово «семья» (Famille): пусть каждая буква будет одним из членов семьи, они будут по-разному одеты и разного размера, а все вместе они образуют слово семья.

Примеры возможных фраз:

• Ce sont nos lettres. Le nom de cette lettre est A et le nom de cette lettre est B (Это наши буквы. Эту букву зовут А, а эту букву зовут Бе)
• Posons le nom de ces lettres. Quel est ton nom? Mon nom est B. Ravi de te rencontrer, B! Mon nom est C. (Давай познакомимся с этими буквами. Как тебя зовут? Меня зовут Бе. Очень приятно, Бе. Меня зовут Се)
• Regarde! Cette lettre est comme un lapin. (Смотри! Эта буква похожа на зайца!)

2. Также Вы можете лепить буквы из пластилина (пусть, к примеру, веселые разноцветные червячки превращаются в буквы), можете делать поделки из бумаги и других материалов.

3. Можно купить буквы с магнитами, рисовать смывающимся фломастером буквы (просто буквы, слова или целые предложения) на магнитной доске, а затем ребенок должен положить соответствующую букву на нужное место на доске. Тоже самое можно делать с помощью бумаги и клея, ткани и липучек.

4. Разнообразие словесных игр с буквами зависит от количества слов, которые знает ребенок на французском. Можно называть с ребенком по очереди на каждую букву:

• продукты питания
• предметы в доме
• части тела
• предметы на улице
• животных и т.д.

Если ребенок только учит слова или не знает, как они пишутся, называйте слова по такому списку сами.

Предлагаю Вам список с подсказками. Друзья! У кого будут идеи, какие слова можно вписать в пустые поля, пишите в комментариях… у меня фантазия кончилась 🙁

Буквы	Животные, птицы, насекомые, рыбы	Дом, мебель, посуда	Еда	Одежда
A	abeille (пчела), araignée (паук)	auto (машина)	abricot (абрикос)
B	baleine (кит)	bureau (письменный стол)	banane (банан), beurre (масло)	bottes (ботинки)
C	chat (кот), chien (собака), coq (петух), canard (утка), cheval (лошадь)	chaise (стул), couteau (нож), chambre (комната), cuisinière (плита), cuillère (ложка)	carotte (морковь), crème glacée (мороженное), citron (лимон)	chapeau (кепка), chaussettes (носки), costume (костюм), chemise (рубашка), chaussure (обувь)
D	dinosaure (динозавр)	divan (диван)
E	éléphant (слон)	étage (пол), étagère (полка)	eau	écharpe
F		frigo (холодильник), fer (утюг), fenêtre (окно)	fruit (фрукты), fromage (сыр)	fourrure (шуба)
G	girafe (жираф), grenouille (лягушка)	garage (гараж)		gants (перчатки)
H	hippopotame (бегемот), hérisson (ёж)		huile (масло)
J	jaguar (ягуар)	jardin (сад), journal (газета), jouets (игрушки)	jus (сок)	jaquette (жакет), jeans (джинсы), jupe (юбка)
I		image (картина)
K			kiwi (киви)
L	lion (лев), léopard (леопард), lièvre (заяц), loup (волк)	lampe (лампа), lit (кровать), livre (книга)	lait (молоко), legumes (овощи)
M	mouton (овца)	miroir (зеркало), montre (часы), maison (дом), mur (стена)	macaroni (макароны), melon (дыня)	manteau (пальто)
N
O	ours (медведь), oiseau (птица), oie (гусь)	ordinateur (компьютер)	orange (апельсин), oignion (лук), œuf (яйцо)
P	papillon (бабочка), pullet (курица), poisson (рыба), panda (панда), porc (свинья)	peinture (картина), porte (двери)	pâtes (макароны), poire (груша), pomme (яблоко), pommes de terre (картофель) pain (хлеб), pullet (курица), poisson (рыба), pastèque (арбуз)	pantalon (брюки), pyjama (пижама)
Q
R	rat (крыса), rhinocéros (носорог), renard (лиса)	radio (радио), rideaux (шторы)	riz (рис)	robe (платье)
S	singe (обезьяна), souris (мышь), serpent (змея)	sofa (диван)	sel (соль), sucre (сахар)	short (шорты)
T	tigre (тигр), tortue (черепаха)	table (стол), TV (телевизор), tapis (ковер), tableau (картина), toit (крыша)	thé (чай), tarte (пирог)	t-shirt (футболка)
U
V	vache (корова)	voiture (машина)	viande (мясо)	veste (куртка)
W	wapiti (лось)	wall (стена)
X
Y
Z	zèbre (зебра)